(no subject)
May. 21st, 2006 09:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dchenesI don't quite know how it happened, but I managed to get home from Brighton in 45 minutes last night. Both buses showed up less than ten minutes after I did. (Maybe because it wasn't Sunday?)
This translation test is annoying me in a couple of places, because I know the translated term is wrong but I don't know what the right one is. For the actual purposes of the test, I don't have to know what the right one is; I only have to mark the translation as wrong. However, for my own peace of mind, I want to know the right term. If I could do it, I would say the English original is wrong too, because the term in English keeps showing up in agriculture, not medicine.
I should be cleaning this place today, but the temptation to go outside and stay there is putting up a good fight.
This translation test is annoying me in a couple of places, because I know the translated term is wrong but I don't know what the right one is. For the actual purposes of the test, I don't have to know what the right one is; I only have to mark the translation as wrong. However, for my own peace of mind, I want to know the right term. If I could do it, I would say the English original is wrong too, because the term in English keeps showing up in agriculture, not medicine.
I should be cleaning this place today, but the temptation to go outside and stay there is putting up a good fight.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2006-05-23 08:40 pm (UTC)